1 00:00:01,717 --> 00:00:02,717 - Val de la Maison El ! 2 00:00:02,741 --> 00:00:03,438 Vous êtes par la présente 3 00:00:03,481 --> 00:00:04,961 condamné à mort. 4 00:00:05,005 --> 00:00:07,442 Votre famille sera désormais considéré comme sans rang, 5 00:00:07,485 --> 00:00:10,053 sans nom, sans honneur. 6 00:00:10,097 --> 00:00:12,273 - Non! Grand-père ! 7 00:00:12,316 --> 00:00:13,143 - Il a une bombe ! 8 00:00:13,187 --> 00:00:15,189 - Mort à la Voix de Rao ! 9 00:00:15,232 --> 00:00:16,233 - Vous avez fait quelque chose de courageux. 10 00:00:16,277 --> 00:00:18,844 Vous devez être affecté un nouveau nom de famille. 11 00:00:18,888 --> 00:00:21,412 Mon nom. Vexer. 12 00:00:21,456 --> 00:00:23,066 - Nous ne demandons jamais grâce. 13 00:00:23,110 --> 00:00:24,198 - [crie] 14 00:00:24,241 --> 00:00:27,070 - Tu comprends, Lyta-Zod ? 15 00:00:27,114 --> 00:00:28,550 - Oui, maman. 16 00:00:28,593 --> 00:00:30,421 Qu'est-ce que c'était tu réfléchis, Seg ? 17 00:00:30,465 --> 00:00:32,380 - Tu vas me détacher ou quoi ? 18 00:00:32,423 --> 00:00:34,860 - Nyssa n'est pas encore là être jumelé à quelqu'un. 19 00:00:34,904 --> 00:00:36,123 En tant que ma plus jeune fille, 20 00:00:36,166 --> 00:00:37,326 tu seras lié avec elle. 21 00:00:37,350 --> 00:00:38,690 - Je suis content pour toi. 22 00:00:38,734 --> 00:00:40,094 - Ce n'est pas comme moi je veux être un Vex. 23 00:00:40,127 --> 00:00:41,606 - Qu'est-ce qu'il ne faut pas vouloir ? 24 00:00:41,650 --> 00:00:43,304 Tu vas mieux nourriture, meilleur air. 25 00:00:43,347 --> 00:00:44,305 Tu vas en être un d'eux à nouveau. 26 00:00:44,348 --> 00:00:45,349 - Mais pas en tant qu'El. 27 00:00:45,393 --> 00:00:46,611 - Maman? - Il est temps que tu apprennes 28 00:00:46,655 --> 00:00:47,830 la vérité. 29 00:00:47,873 --> 00:00:49,223 Votre grand-père n'était pas un traître. 30 00:00:49,266 --> 00:00:50,528 C'était un héros. 31 00:00:50,572 --> 00:00:52,095 Mon fils n'a pas volé l'écumoire. 32 00:00:52,139 --> 00:00:53,314 Je l'ai fait! 33 00:00:53,357 --> 00:00:54,924 - Qui était ton complice, Charys ? 34 00:00:54,967 --> 00:00:55,925 - C'était moi ! 35 00:00:55,968 --> 00:00:57,013 - Non! 36 00:00:57,057 --> 00:00:58,188 Non! 37 00:00:58,232 --> 00:01:00,060 - Je m'appelle Adam Strange. 38 00:01:00,103 --> 00:01:02,497 Quelqu'un du futur est venir détruire Krypton. 39 00:01:02,540 --> 00:01:05,108 Ceci appartient à votre petit-fils, Kal-El. 40 00:01:05,152 --> 00:01:06,632 Une fois cette cape parti, notre temps est écoulé. 41 00:01:06,656 --> 00:01:07,937 Cette chose qui arrive... 42 00:01:07,980 --> 00:01:09,460 Il est connu sous le nom de Le Collectionneur de mondes, 43 00:01:09,504 --> 00:01:11,636 mais son vrai nom est Brainiac, 44 00:01:11,680 --> 00:01:13,551 et il semble que tes parents ont donné leur vie 45 00:01:13,595 --> 00:01:15,595 parce qu'ils le savaient il fallait arrêter la menace, 46 00:01:15,619 --> 00:01:19,101 et ils croyaient que tu pourrais l'arrêter. 47 00:01:19,992 --> 00:01:23,170 [musique sombre] 48 00:01:23,213 --> 00:01:29,785 ♪ 49 00:01:31,743 --> 00:01:33,832 - Est-ce que c'est vraiment appartient à mon petit-fils ? 50 00:01:33,876 --> 00:01:35,704 [musique entraînante] 51 00:01:35,747 --> 00:01:37,140 - Ouais. 52 00:01:37,184 --> 00:01:39,534 - Alors pourquoi n'est-il pas là ? 53 00:01:39,577 --> 00:01:41,013 - [soupir] - Pourquoi toi ? 54 00:01:41,057 --> 00:01:42,580 ♪ 55 00:01:42,624 --> 00:01:44,756 - Euh, il m'a envoyé à sa place. 56 00:01:44,800 --> 00:01:47,759 C'est un gros problème d'où je viens. 57 00:01:47,803 --> 00:01:49,457 Beaucoup de raisons, mais principalement parce que 58 00:01:49,500 --> 00:01:51,067 je peux me téléporter à travers des années-lumière 59 00:01:51,111 --> 00:01:53,156 utiliser un petit quelque chose appelé Zeta Beam. 60 00:01:53,200 --> 00:01:54,331 ♪ 61 00:01:54,375 --> 00:01:56,333 Je sais. C'est un nom sympa, hein ? 62 00:01:56,377 --> 00:01:58,248 ♪ 63 00:01:58,292 --> 00:02:00,424 Je l'ai inventé moi-même. 64 00:02:00,468 --> 00:02:02,513 Le seul problème c'est que, euh, 65 00:02:02,557 --> 00:02:05,212 un passager par trajet, moi, 66 00:02:05,255 --> 00:02:08,432 et... c'est un peu capricieux. 67 00:02:08,476 --> 00:02:10,782 Vous ne me croyez pas. 68 00:02:10,826 --> 00:02:14,656 Comment penses-tu que je êtes-vous arrivé à cette forteresse ? 69 00:02:14,699 --> 00:02:16,179 Est-ce que vous... 70 00:02:16,223 --> 00:02:18,573 Tu penses que j'ai marché avec puissance à travers la glace pour arriver ici ? 71 00:02:18,616 --> 00:02:23,360 Tout ce que je suis vous dire que c'est vrai. 72 00:02:23,404 --> 00:02:24,753 ♪ 73 00:02:24,796 --> 00:02:25,971 Faites-moi confiance. 74 00:02:26,015 --> 00:02:27,756 ♪ 75 00:02:27,799 --> 00:02:29,639 - Même si je le faisais, cela ne ferait aucune différence. 76 00:02:29,663 --> 00:02:30,933 ♪ 77 00:02:30,976 --> 00:02:33,196 Je ne peux pas t'aider. 78 00:02:33,240 --> 00:02:34,391 - Qu'est-ce que tu as ? 79 00:02:34,415 --> 00:02:35,827 - Écoute, je ne sais pas ce que tu attends de moi, 80 00:02:35,851 --> 00:02:37,568 mais je ne comprends pas un chose à propos de tout ça. 81 00:02:37,592 --> 00:02:39,570 Mes parents sont morts avant pourrais m'expliquer. 82 00:02:39,594 --> 00:02:41,394 - Super, alors nous pouvons découvrez cela ensemble. 83 00:02:41,422 --> 00:02:42,742 - je n'ai pas le temps pour argumenter cela. 84 00:02:42,771 --> 00:02:44,729 Je dois retourner à Kandor. 85 00:02:44,773 --> 00:02:45,948 - Temps? 86 00:02:45,991 --> 00:02:47,689 Nous n'en avons pas. Brainiac arrive, 87 00:02:47,732 --> 00:02:49,412 et il n'attend pas pour que tu t'affrontes 88 00:02:49,436 --> 00:02:50,953 quoi que ce soit toi pense qu'il faut le faire. 89 00:02:50,996 --> 00:02:53,738 Maintenant, je parle de des millions de vies, 90 00:02:53,782 --> 00:02:56,524 alors sors ta tête de ton cul et dans le jeu. 91 00:02:56,567 --> 00:02:58,439 - Je m'en fiche de ce que c'est peut-être une grosse affaire 92 00:02:58,482 --> 00:02:59,701 sur la planète Détroit. 93 00:02:59,744 --> 00:03:02,269 - [soupir] - C'est Krypton. 94 00:03:02,312 --> 00:03:05,054 Je vous ai donné ma réponse. 95 00:03:05,097 --> 00:03:07,404 - Je suppose que je me suis trompé de gars. 96 00:03:07,448 --> 00:03:10,407 [musique inconfortable] 97 00:03:10,451 --> 00:03:12,017 ♪ 98 00:03:12,061 --> 00:03:13,758 Et c'est la Terre. 99 00:03:13,802 --> 00:03:14,672 - Désolé? 100 00:03:14,716 --> 00:03:17,066 - Je suis une grosse affaire sur Terre, 101 00:03:17,109 --> 00:03:19,329 pas la planète Détroit. 102 00:03:19,373 --> 00:03:20,765 - Eh bien, je suggère 103 00:03:20,809 --> 00:03:22,376 tu montes sur ta poutre et reviens là-bas. 104 00:03:22,419 --> 00:03:24,465 Il y a quelqu'un que je besoin de composer avec. 105 00:03:24,508 --> 00:03:25,857 - Attendez! 106 00:03:25,901 --> 00:03:27,598 [soupirs] 107 00:03:27,642 --> 00:03:29,470 Pensez-vous que je pourrais juste 108 00:03:29,513 --> 00:03:32,299 retourner en ville ? 109 00:03:32,342 --> 00:03:35,084 [musique dramatique] 110 00:03:35,127 --> 00:03:36,999 Alors ce gars tu es tellement hâte de voir... 111 00:03:37,042 --> 00:03:38,740 - Daron-Vex. - Ouais, lui. 112 00:03:38,783 --> 00:03:40,263 Vous dites qu'il est le chef, et maintenant ? 113 00:03:40,307 --> 00:03:42,439 - Le premier magistrat de la ville. 114 00:03:42,483 --> 00:03:44,398 - Premier magistrat, hein ? 115 00:03:44,441 --> 00:03:45,660 Un type comme ça a probablement 116 00:03:45,703 --> 00:03:47,183 un tas d'informations précieuses 117 00:03:47,227 --> 00:03:48,445 juste au bout de ses doigts. 118 00:03:48,489 --> 00:03:49,446 - C'est étrange, mais ne le fais pas. 119 00:03:49,490 --> 00:03:50,447 - Je dis juste, 120 00:03:50,491 --> 00:03:51,840 si tu étais curieux, 121 00:03:51,883 --> 00:03:53,450 tu pourrais probablement utiliser ce type, 122 00:03:53,494 --> 00:03:55,452 accéder à la ville capteurs d'espace lointain, 123 00:03:55,496 --> 00:03:56,816 ce que je promets toi, je te montrerai 124 00:03:56,840 --> 00:03:58,325 une grande forme de vie laide et organique 125 00:03:58,368 --> 00:04:01,110 dirigé par ici. 126 00:04:01,153 --> 00:04:03,199 Si tu veux honorer ce que tes parents sont morts pour, 127 00:04:03,243 --> 00:04:04,331 - au moins... - Ne le fais pas 128 00:04:04,374 --> 00:04:05,506 parle-moi de mes parents. 129 00:04:05,549 --> 00:04:07,899 Je sais exactement comment je vais je vais les honorer. 130 00:04:07,943 --> 00:04:10,250 J'ai juste besoin de me rapprocher de lui, 131 00:04:10,293 --> 00:04:12,333 et ne pas se faire arrêter le moment où j'ai mis les pieds là-haut. 132 00:04:12,357 --> 00:04:14,515 - Si tu penses à propos de vengeance, 133 00:04:14,558 --> 00:04:16,952 ce que vous êtes évidemment, ne le faites pas. 134 00:04:16,995 --> 00:04:20,042 Au moins, regarde ce que je dis en premier, 135 00:04:20,085 --> 00:04:22,305 et si je me trompe, hé, mec, vas-y. 136 00:04:22,349 --> 00:04:23,611 Prenez votre revanche. 137 00:04:23,654 --> 00:04:25,352 Mais si j'ai raison, 138 00:04:25,395 --> 00:04:27,136 travaille avec moi. 139 00:04:27,179 --> 00:04:29,181 Quand on aura fini de mettre le pied au cul d'un extraterrestre, 140 00:04:29,225 --> 00:04:32,228 Je vais t'aider à obscurcir ça fils de pute moi-même. 141 00:04:32,272 --> 00:04:33,490 Accord? 142 00:04:33,534 --> 00:04:35,449 - Tu sais, tu es vraiment démarquez-vous en portant ça. 143 00:04:35,492 --> 00:04:37,407 Allez trouver Kem à la taverne. Dis-lui que je t'ai envoyé. 144 00:04:37,451 --> 00:04:39,453 Il va, euh, te brancher avec des vêtements de rechange. 145 00:04:39,496 --> 00:04:42,456 [musique inquiétante] 146 00:04:42,499 --> 00:04:45,502 - Sérieusement ? 147 00:04:45,546 --> 00:04:48,505 [musique pleine de suspense] 148 00:04:48,549 --> 00:04:50,899 ♪ 149 00:04:50,942 --> 00:04:52,204 - Bonjour, Ség. 150 00:04:52,248 --> 00:04:53,510 Nous vous cherchions. 151 00:04:53,554 --> 00:04:54,903 - Ouais, quoi de neuf ? 152 00:04:54,946 --> 00:04:56,339 ♪ 153 00:04:56,383 --> 00:04:59,342 [musique dramatique] 154 00:04:59,386 --> 00:05:06,436 ♪ 155 00:05:21,559 --> 00:05:22,559 [ton musical dramatique] 156 00:05:22,583 --> 00:05:24,933 - Amateur sans grade. 157 00:05:25,977 --> 00:05:27,544 - Oh! 158 00:05:27,588 --> 00:05:29,416 [musique dramatique] 159 00:05:29,459 --> 00:05:31,461 - Allez. Mars! 160 00:05:42,429 --> 00:05:43,865 - J'espère que tu ne l'as pas brisé. 161 00:05:43,908 --> 00:05:46,302 - Non, juste une petite tape d'amour. 162 00:05:46,346 --> 00:05:48,565 Tout ira bien pour lui. 163 00:05:48,609 --> 00:05:50,524 - Il ferait mieux de l'être. 164 00:05:50,567 --> 00:05:52,090 Vous pouvez partir maintenant. 165 00:05:52,134 --> 00:05:55,093 [musique tranquille] 166 00:05:55,137 --> 00:06:02,100 ♪ 167 00:06:02,144 --> 00:06:03,406 - Que se passe-t-il ? 168 00:06:03,450 --> 00:06:05,539 ♪ 169 00:06:05,582 --> 00:06:07,715 - Mon père t'attend, 170 00:06:07,758 --> 00:06:09,456 avec Sa Révérence. 171 00:06:09,499 --> 00:06:12,241 ♪ 172 00:06:12,284 --> 00:06:15,418 je te suggère de te nettoyer levez-vous et changez-vous. 173 00:06:15,462 --> 00:06:19,335 Tu ne veux vraiment pas garder ils attendent beaucoup plus longtemps. 174 00:06:19,379 --> 00:06:20,510 Fais-moi confiance. 175 00:06:20,554 --> 00:06:21,424 Tu portes le sceau 176 00:06:21,468 --> 00:06:23,295 de la Maison Vex à partir de maintenant. 177 00:06:23,339 --> 00:06:26,995 ♪ 178 00:06:27,038 --> 00:06:30,390 [la musique gonfle de façon spectaculaire] 179 00:06:30,433 --> 00:06:33,393 [musique dramatique] 180 00:06:33,436 --> 00:06:37,440 ♪ 181 00:06:41,705 --> 00:06:44,969 [musique menaçante] 182 00:06:45,013 --> 00:06:47,058 - [expire brusquement] Nous je t'attendais... 183 00:06:47,102 --> 00:06:48,669 Depuis un certain temps. 184 00:06:48,712 --> 00:06:50,061 - Toutes mes excuses, mon père. 185 00:06:50,105 --> 00:06:51,541 C'est entièrement ma faute. 186 00:06:51,585 --> 00:06:54,588 ♪ 187 00:06:54,631 --> 00:06:56,459 - [rires] 188 00:06:56,503 --> 00:06:58,548 Maintenant, Seg. 189 00:06:58,592 --> 00:07:01,159 ♪ 190 00:07:01,203 --> 00:07:02,726 Ah. 191 00:07:02,770 --> 00:07:05,250 Le masque vous intéresse ? 192 00:07:05,294 --> 00:07:06,730 Bien sûr, ce serait être la première fois 193 00:07:06,774 --> 00:07:09,341 tu as vu beaucoup fait face de près. 194 00:07:09,385 --> 00:07:11,953 ♪ 195 00:07:11,996 --> 00:07:14,521 Un visage à symboliser chacun de nos anciens dieux. 196 00:07:14,564 --> 00:07:16,523 ♪ 197 00:07:16,566 --> 00:07:18,350 Cythonna, 198 00:07:18,394 --> 00:07:20,222 Telle, 199 00:07:20,265 --> 00:07:21,963 Lorra, 200 00:07:22,006 --> 00:07:23,573 Mordo, 201 00:07:23,617 --> 00:07:27,011 Yuda, 202 00:07:27,055 --> 00:07:29,579 et enfin, le seul vrai dieu, 203 00:07:29,623 --> 00:07:32,452 notre divinité suprême, Rao. 204 00:07:32,495 --> 00:07:35,106 Celui qui a allumé le soleil. 205 00:07:36,717 --> 00:07:39,676 Nous avions l'habitude d'adorer tous les dieux, 206 00:07:39,720 --> 00:07:42,723 mais maintenant, un seul. 207 00:07:42,766 --> 00:07:45,334 ♪ 208 00:07:45,377 --> 00:07:46,683 Savez-vous pourquoi ? 209 00:07:46,727 --> 00:07:47,684 ♪ 210 00:07:47,728 --> 00:07:49,947 Au moment de la création, 211 00:07:49,991 --> 00:07:51,819 Rao a regardé le chaos 212 00:07:51,862 --> 00:07:53,908 et j'ai vu un potentiel gaspillé, 213 00:07:53,951 --> 00:07:58,129 et c'est ainsi qu'il forma le les étoiles et les planètes, 214 00:07:58,173 --> 00:08:01,611 le plus parfait de qui est devenu Krypton. 215 00:08:01,655 --> 00:08:05,659 ♪ 216 00:08:05,702 --> 00:08:06,964 Tu vois, 217 00:08:07,008 --> 00:08:09,532 notre planète elle-même est un symbole de 218 00:08:09,576 --> 00:08:11,621 potentiel pleinement réalisé, Seg. 219 00:08:11,665 --> 00:08:15,582 C'est aussi dur et inhospitalier. 220 00:08:15,625 --> 00:08:17,148 ♪ 221 00:08:17,192 --> 00:08:19,629 La seule chose qui protège nous sommes le dôme de force, 222 00:08:19,673 --> 00:08:22,589 et la seule chose protéger le dôme est... 223 00:08:22,632 --> 00:08:25,374 ♪ 224 00:08:25,417 --> 00:08:27,550 Commande. 225 00:08:27,594 --> 00:08:28,551 [rires] 226 00:08:28,595 --> 00:08:32,120 Malheureusement, tes parents ont choisi le chaos. 227 00:08:32,163 --> 00:08:33,513 ♪ 228 00:08:33,556 --> 00:08:35,036 J'ai besoin de savoir si tu as l'intention 229 00:08:35,079 --> 00:08:36,733 pour suivre leurs traces. 230 00:08:36,777 --> 00:08:39,344 ♪ 231 00:08:39,388 --> 00:08:40,607 - Non. 232 00:08:40,650 --> 00:08:44,393 ♪ 233 00:08:44,436 --> 00:08:47,352 La cérémonie d'investiture aura lieu demain soir, 234 00:08:47,396 --> 00:08:50,704 et puis tu es officiellement devenez un Vex. 235 00:08:50,747 --> 00:08:51,661 Ne sois pas en retard. 236 00:08:51,705 --> 00:08:54,403 ♪ 237 00:08:54,446 --> 00:08:55,752 Vous êtes licencié. 238 00:08:55,796 --> 00:09:02,846 ♪ 239 00:09:07,198 --> 00:09:08,765 - Allez, les gars. S'aligner. 240 00:09:08,809 --> 00:09:09,929 Venez chercher votre tout nouveau, 241 00:09:09,972 --> 00:09:10,930 une puissance de feu de pointe. 242 00:09:10,973 --> 00:09:11,986 Tous les nouveaux blasters. 243 00:09:12,029 --> 00:09:13,944 Soufflez tout cavité thoracique. 244 00:09:13,988 --> 00:09:16,556 Ressentez le poids de ça, beaucoup plus léger 245 00:09:16,599 --> 00:09:17,774 et beaucoup plus rapide. 246 00:09:17,818 --> 00:09:19,820 Vous vous en occupez. 247 00:09:19,863 --> 00:09:21,822 - Commandant ? 248 00:09:21,865 --> 00:09:23,127 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 249 00:09:23,171 --> 00:09:24,564 - Maman ne te l'a pas dit ? 250 00:09:24,607 --> 00:09:25,695 [le blaster gémit] 251 00:09:25,739 --> 00:09:27,523 Nouvelle offensive. 252 00:09:27,567 --> 00:09:28,847 Nous descendons au Rankless 253 00:09:28,872 --> 00:09:30,004 pour fumer Black Zero. 254 00:09:30,047 --> 00:09:33,224 - Cela ressemble à nous allons à la guerre. 255 00:09:33,268 --> 00:09:35,618 - Eh bien, merde ouais, nous allons à la guerre. 256 00:09:35,662 --> 00:09:37,664 - Les Sans-rang sont pas notre ennemi. 257 00:09:37,707 --> 00:09:38,839 Black Zero l’est. 258 00:09:38,882 --> 00:09:40,623 - Eh bien, qui peut être dérangé 259 00:09:40,667 --> 00:09:42,451 trier votre de vrais terroristes 260 00:09:42,494 --> 00:09:44,453 de votre routine, tous les jours, 261 00:09:44,496 --> 00:09:47,630 Des connards sans grade ? 262 00:09:47,674 --> 00:09:49,240 Très bien, les garçons. Qui est prêt à craquer 263 00:09:49,284 --> 00:09:50,720 des crânes sans rang ? 264 00:09:55,638 --> 00:09:56,770 - Quex a raison. 265 00:09:56,813 --> 00:09:59,642 Tu connais le nom d'El c'était déjà aussi 266 00:09:59,686 --> 00:10:01,644 avec résistance parmi les Sans-rang. 267 00:10:01,688 --> 00:10:03,646 L'exécution de Val-El s'en est assuré. 268 00:10:03,690 --> 00:10:05,779 Maintenant avec Ter et Charys, 269 00:10:05,822 --> 00:10:08,390 Black Zero a de nouveaux martyrs pour leur cri de ralliement. 270 00:10:08,433 --> 00:10:09,739 - Ce n'étaient pas des terroristes. 271 00:10:09,783 --> 00:10:11,132 - Ils l'ont avoué, 272 00:10:11,175 --> 00:10:12,699 et je parie ma vie 273 00:10:12,742 --> 00:10:13,961 leur fils l'est aussi, 274 00:10:14,004 --> 00:10:15,136 et maintenant il arrive à 275 00:10:15,179 --> 00:10:16,920 marche parmi nous ici dans les guildes. 276 00:10:16,964 --> 00:10:18,313 Ce n'est pas bien. 277 00:10:18,356 --> 00:10:19,706 - Vous savez à quoi ressemble Quex. 278 00:10:19,749 --> 00:10:22,099 S'il dirige cette affaire, ce sera un bain de sang. 279 00:10:22,143 --> 00:10:23,187 Des vies innocentes seront... 280 00:10:23,231 --> 00:10:24,536 - Tu sais, je n'ai jamais vraiment 281 00:10:24,580 --> 00:10:25,668 je me souciais des cicatrices. 282 00:10:25,712 --> 00:10:28,671 Parfois, j'oublie même Je les ai toujours. 283 00:10:28,715 --> 00:10:30,155 - Développeur... - Ou la douleur dans mon épaule 284 00:10:30,179 --> 00:10:33,545 ça me réveille chaque jour. 285 00:10:33,589 --> 00:10:34,764 Je peux vivre avec ça aussi. 286 00:10:34,808 --> 00:10:36,897 Ce avec quoi je ne peux pas vivre 287 00:10:36,940 --> 00:10:38,681 c'est connaître le personnes responsables 288 00:10:38,725 --> 00:10:39,900 n'ont jamais été retrouvés. 289 00:10:39,943 --> 00:10:41,292 Ils peuvent vivre librement quelque part, 290 00:10:41,336 --> 00:10:43,251 tandis que ma famille... 291 00:10:43,294 --> 00:10:45,645 [musique mélancolique] 292 00:10:45,688 --> 00:10:47,037 Peut-être... 293 00:10:47,081 --> 00:10:50,475 tous les Rankless ne sont pas Black Zero, 294 00:10:50,519 --> 00:10:52,956 mais ils les couvrent, 295 00:10:53,000 --> 00:10:54,871 alors s'il te plaît, ne me parle plus 296 00:10:54,915 --> 00:10:56,612 sur des vies innocentes. 297 00:10:56,656 --> 00:11:02,662 ♪ 298 00:11:04,925 --> 00:11:09,233 - Primus Zod, un mot, s'il vous plaît. 299 00:11:09,277 --> 00:11:10,626 - Rapidement. 300 00:11:10,670 --> 00:11:12,715 - Cette nouvelle offensive. 301 00:11:12,759 --> 00:11:14,359 - L'Initiative sans rang. Et ça ? 302 00:11:14,383 --> 00:11:16,806 - Ça va seulement susciter davantage de ressentiment. 303 00:11:16,850 --> 00:11:19,940 Notre peuple est divisé ça suffit sans ça. 304 00:11:19,983 --> 00:11:23,726 - Black Zero presque assassiné la Voix de Rao. 305 00:11:23,770 --> 00:11:26,337 - Jusqu'à ce qu'il soit sauvé par un sans rang. 306 00:11:26,381 --> 00:11:29,950 Je ne les vois pas mettre leur vit en jeu pour lui 307 00:11:29,993 --> 00:11:33,127 après avoir détruit le peu ils ont là-bas, 308 00:11:33,170 --> 00:11:36,043 ou après avoir tiré en baisser deux à eux 309 00:11:36,086 --> 00:11:37,261 au Tribunal. 310 00:11:37,305 --> 00:11:40,221 - J'en ai exécuté deux terroristes avoués 311 00:11:40,264 --> 00:11:42,789 qui a tiré des armes le premier magistrat, 312 00:11:42,832 --> 00:11:44,791 comme c'est mon devoir. 313 00:11:46,531 --> 00:11:47,924 Tu ferais mieux d'être très prudent 314 00:11:47,968 --> 00:11:50,840 de ce qui sort de ta bouche ensuite, Lyta. 315 00:11:50,884 --> 00:11:52,164 Ou peut-être voudriez-vous expliquer 316 00:11:52,188 --> 00:11:53,974 qu'est-ce qui t'oblige à défendre les Sans-rang 317 00:11:54,017 --> 00:11:55,715 à chaque occasion que tu as ? 318 00:11:55,758 --> 00:11:57,238 - Je viens de... 319 00:11:57,281 --> 00:12:00,502 je dois croire il y a une autre façon. 320 00:12:00,545 --> 00:12:02,417 - Tu n'as ni le droit 321 00:12:02,460 --> 00:12:04,767 ni le rang pour remettre cela en question. 322 00:12:04,811 --> 00:12:07,074 Et étant donné votre récent performances d'entraînement, 323 00:12:07,117 --> 00:12:09,772 votre concentration devrait être sur le fait de rester en vie. 324 00:12:09,816 --> 00:12:11,426 Rien de plus, 325 00:12:11,469 --> 00:12:13,950 rien de moins. 326 00:12:13,994 --> 00:12:15,778 Est-ce assez clair pour vous ? 327 00:12:15,822 --> 00:12:18,738 - Fort et clair, Primus. 328 00:12:18,781 --> 00:12:21,741 [musique tendue] 329 00:12:21,784 --> 00:12:26,354 ♪ 330 00:12:26,397 --> 00:12:29,357 [musique tendue] 331 00:12:29,400 --> 00:12:36,451 ♪ 332 00:12:37,582 --> 00:12:38,975 J'ai reçu votre message. 333 00:12:39,019 --> 00:12:40,716 Ça va ? 334 00:12:40,760 --> 00:12:43,719 [musique sombre] 335 00:12:43,763 --> 00:12:50,770 ♪ 336 00:12:51,422 --> 00:12:54,730 - Qu'est-il arrivé à mes parents... 337 00:12:54,774 --> 00:12:57,298 Je sais qu'il n'y avait rien à voir avec toi... 338 00:12:57,341 --> 00:12:59,126 Vraiment, je le fais... 339 00:12:59,169 --> 00:13:00,954 Mais en même temps, je ne peux pas oublier 340 00:13:00,997 --> 00:13:02,694 ce que ta mère a fait. 341 00:13:02,738 --> 00:13:06,611 ♪ 342 00:13:06,655 --> 00:13:09,223 - Je comprends. 343 00:13:09,266 --> 00:13:11,399 - Je ne sais juste pas quoi Je suis censé le faire maintenant. 344 00:13:11,442 --> 00:13:13,227 ♪ 345 00:13:13,270 --> 00:13:16,839 - Il y a tellement de choses dedans nos vies, nous ne pouvons pas les contrôler. 346 00:13:16,883 --> 00:13:18,362 Toi seul le sais 347 00:13:18,406 --> 00:13:20,321 ce qu'il y a en toi, 348 00:13:20,364 --> 00:13:22,323 ce dont vous êtes capable. 349 00:13:24,934 --> 00:13:27,284 Tu as juste besoin d'être fidèle à vous-même. 350 00:13:27,328 --> 00:13:28,938 Nous le faisons tous les deux. 351 00:13:28,982 --> 00:13:30,984 ♪ 352 00:13:31,027 --> 00:13:33,987 [musique inquiétante] 353 00:13:34,030 --> 00:13:41,081 ♪ 354 00:13:42,996 --> 00:13:45,433 - Segment ? 355 00:13:45,476 --> 00:13:49,132 Vous avez l'air troublé. 356 00:13:49,176 --> 00:13:51,178 Avez-vous quelque chose en tête ? 357 00:13:51,221 --> 00:13:54,094 - Je voulais te demander à propos de mes parents. 358 00:13:54,137 --> 00:13:57,445 j'aimerais performer droits funéraires traditionnels. 359 00:13:57,488 --> 00:14:00,796 - C'est hors du question, j'en ai peur. 360 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 Tes parents sont morts alors 361 00:14:02,885 --> 00:14:05,453 ennemis de l'État. 362 00:14:05,496 --> 00:14:07,020 Je suis désolé, Seg. 363 00:14:07,063 --> 00:14:10,023 J'ai perdu mes parents quand j'étais, euh... 364 00:14:10,066 --> 00:14:11,981 quelques années plus jeune que vous ne l'êtes maintenant. 365 00:14:12,025 --> 00:14:14,679 Je pensais que je ne m'en remettrais jamais, 366 00:14:14,723 --> 00:14:16,116 mais je l'ai fait, 367 00:14:16,159 --> 00:14:19,989 et vous le ferez aussi. 368 00:14:20,033 --> 00:14:22,078 Tu me fais penser à lui, tu sais. 369 00:14:22,122 --> 00:14:23,775 Votre grand-père, bien sûr. 370 00:14:23,819 --> 00:14:25,995 [musique tendue] 371 00:14:26,039 --> 00:14:28,911 Tu vas bientôt devenir un Vex. 372 00:14:28,955 --> 00:14:30,913 Il est peut-être temps d'en parler 373 00:14:30,957 --> 00:14:32,654 l'histoire entre nos deux maisons. 374 00:14:32,697 --> 00:14:34,961 ♪ 375 00:14:35,004 --> 00:14:37,093 Peut-être que je peux t'aider à comprendre 376 00:14:37,137 --> 00:14:39,835 que s'est-il passé il y a ces années-là. 377 00:14:39,879 --> 00:14:40,967 ♪ 378 00:14:41,010 --> 00:14:43,621 Avec ton grand-père. 379 00:14:43,665 --> 00:14:45,406 Ce que les gens ne réalisent pas, c'est 380 00:14:45,449 --> 00:14:47,495 combien j'admirais Val. 381 00:14:47,538 --> 00:14:49,149 ♪ 382 00:14:49,192 --> 00:14:51,934 [rires] Nous étions si proches, une fois. 383 00:14:51,978 --> 00:14:54,589 ♪ 384 00:14:54,632 --> 00:14:57,940 Mais ce que faisait Val... 385 00:14:57,984 --> 00:14:59,811 Cela menaçait notre tout un mode de vie. 386 00:14:59,855 --> 00:15:01,248 ♪ 387 00:15:01,291 --> 00:15:04,468 [soupirs] 388 00:15:04,512 --> 00:15:07,167 Il a développé un très système informatique avancé, 389 00:15:07,210 --> 00:15:10,779 mais bien sûr, il a refusé pour révéler son emplacement. 390 00:15:10,822 --> 00:15:12,999 ♪ 391 00:15:13,042 --> 00:15:15,653 Grâce à cette technologie, il prétendait avoir 392 00:15:15,697 --> 00:15:18,091 détecté une... présence, 393 00:15:18,134 --> 00:15:21,181 plusieurs millions de à des années-lumière. 394 00:15:21,224 --> 00:15:25,881 Il a dit que c'était une collection mondes, et... 395 00:15:25,925 --> 00:15:29,580 finalement, ce serait venez pour Krypton. 396 00:15:29,624 --> 00:15:30,973 ♪ 397 00:15:31,017 --> 00:15:32,801 - Et tu ne l'as pas cru ? 398 00:15:32,844 --> 00:15:35,108 - [se moque] Bien sûr que non. 399 00:15:35,151 --> 00:15:37,066 [rires] Vous voyez, Seg... 400 00:15:37,110 --> 00:15:40,200 ♪ 401 00:15:40,243 --> 00:15:42,985 Même les grands hommes peuvent perdre leur chemin, 402 00:15:43,029 --> 00:15:45,074 et c'est là la tragédie. 403 00:15:45,118 --> 00:15:46,423 Sans cette obsession, 404 00:15:46,467 --> 00:15:47,772 Val aurait pu continué à réaliser 405 00:15:47,816 --> 00:15:49,035 tellement plus pour notre peuple. 406 00:15:49,078 --> 00:15:50,688 Son héritage aurait pu 407 00:15:50,732 --> 00:15:52,212 vécu pour toujours. 408 00:15:52,255 --> 00:15:55,084 Il aurait pu être immortalisé. 409 00:15:55,128 --> 00:15:57,217 - Peut-être que son héritage pourra perdurer. 410 00:15:57,260 --> 00:15:59,219 ♪ 411 00:15:59,262 --> 00:16:01,177 - Si vous l'admiriez comme autant que tu le dis, alors... 412 00:16:01,221 --> 00:16:03,049 ♪ 413 00:16:03,092 --> 00:16:04,789 Laissez-moi continuer son travail. 414 00:16:04,833 --> 00:16:06,530 Ses travaux antérieurs, 415 00:16:06,574 --> 00:16:07,967 avec la Guilde des Sciences. 416 00:16:08,010 --> 00:16:10,882 Laisse-moi servir Kandor comme il l'a fait. 417 00:16:10,926 --> 00:16:14,712 ♪ 418 00:16:14,756 --> 00:16:17,759 [bavardage indistinct] 419 00:16:17,802 --> 00:16:20,805 - Wow, tu as l'air... 420 00:16:20,849 --> 00:16:22,633 Vous regardez. Es-tu sûr. 421 00:16:22,677 --> 00:16:24,766 Seg va payer pour ça ? 422 00:16:24,809 --> 00:16:26,115 - Absolument. 423 00:16:26,159 --> 00:16:28,291 Et tu sais, je suis offensé. 424 00:16:28,335 --> 00:16:30,946 Il a été très clair. Changement de vêtements, 425 00:16:30,990 --> 00:16:32,252 sans considération de frais. 426 00:16:32,295 --> 00:16:34,210 - Oh, clairement. 427 00:16:34,254 --> 00:16:35,385 - Et, euh, 428 00:16:35,429 --> 00:16:39,041 il a aussi dit quelque chose pour étancher ma soif. 429 00:16:39,085 --> 00:16:40,695 Extrêmement clair à ce sujet. 430 00:16:40,738 --> 00:16:42,218 - Vraiment ? D'accord. 431 00:16:42,262 --> 00:16:43,785 Eh bien, profitez-en. 432 00:16:43,828 --> 00:16:46,788 [musique de cornemuse] 433 00:16:46,831 --> 00:16:48,529 ♪ 434 00:16:48,572 --> 00:16:52,185 Eh bien, ça ressemble positivement intrigant, 435 00:16:52,228 --> 00:16:54,187 et je meurs d'envie de entendre tout ça, 436 00:16:54,230 --> 00:16:55,144 mais pouvons-nous juste avoir un... 437 00:16:55,188 --> 00:16:57,146 Un petit mot en privé d'abord ? 438 00:16:57,190 --> 00:16:58,321 ♪ 439 00:16:58,365 --> 00:17:00,106 - Ouais ? - Ouais, bien sûr. 440 00:17:00,149 --> 00:17:01,759 - Ouais. - Il ne s'agit pas de toi. 441 00:17:01,803 --> 00:17:03,413 Juste... 442 00:17:03,457 --> 00:17:04,806 D'accord. 443 00:17:04,849 --> 00:17:06,373 ♪ 444 00:17:06,416 --> 00:17:10,203 Qu'est-ce qu'au nom de Rao continue ? 445 00:17:10,246 --> 00:17:12,074 Premièrement, tu disparais sans laisser de trace, 446 00:17:12,118 --> 00:17:13,182 et puis tu te montres, ressemblant à ça, 447 00:17:13,206 --> 00:17:14,163 puis ce type apparaît, 448 00:17:14,207 --> 00:17:15,773 dit que tu l'as envoyé, 449 00:17:15,817 --> 00:17:17,417 et commence à raconter des histoires folles sur... 450 00:17:17,441 --> 00:17:19,212 - Je sais, je sais, Je sais, ils... 451 00:17:19,255 --> 00:17:21,170 - Ils ont l'air fous. - Ouais. 452 00:17:21,214 --> 00:17:22,824 - Ils pourraient... 453 00:17:22,867 --> 00:17:24,695 être en fait vrai. 454 00:17:24,739 --> 00:17:27,046 ♪ 455 00:17:27,089 --> 00:17:28,308 - Seg, écoute. 456 00:17:28,351 --> 00:17:30,151 Je sais que tu y vas j'ai traversé beaucoup de choses ces derniers temps. 457 00:17:30,175 --> 00:17:32,094 - Je vais bien. 458 00:17:32,138 --> 00:17:33,139 Fais-moi confiance. 459 00:17:33,182 --> 00:17:34,879 ♪ 460 00:17:34,923 --> 00:17:36,403 - D'accord, d'accord. 461 00:17:36,446 --> 00:17:39,536 - Tu sais, j'aime Candy Crush autant que le prochain gars, 462 00:17:39,580 --> 00:17:40,980 mais c'est... - Tais-toi et écoute, 463 00:17:41,004 --> 00:17:43,149 L'homme de la Terre. 464 00:17:43,192 --> 00:17:45,238 J'ai suivi vos conseils plus tôt, 465 00:17:45,281 --> 00:17:46,891 alors maintenant je suis membre de la Guilde des Sciences. 466 00:17:46,935 --> 00:17:48,110 Ils m'ont donné ça 467 00:17:48,154 --> 00:17:50,678 et accès illimité à leurs banques de données. 468 00:17:50,721 --> 00:17:52,332 - Ah, tu vois, je te l'ai dit que c'était... 469 00:17:52,375 --> 00:17:53,768 - Je n'ai pas fini. 470 00:17:53,811 --> 00:17:55,117 Tu as dit que tu pouvais trouver des preuves 471 00:17:55,161 --> 00:17:56,118 pour sauvegarder vos réclamations 472 00:17:56,162 --> 00:17:57,206 à propos de Brainiac. 473 00:17:57,250 --> 00:17:58,599 Voici votre chance. 474 00:17:58,642 --> 00:18:00,949 Mais je ne vais pas te laisser enchaîne-moi pour toujours. 475 00:18:00,992 --> 00:18:02,907 Vous disposez de deux heures. 476 00:18:02,951 --> 00:18:05,301 Si tu ne viens pas avec n'importe quoi d'ici là, 477 00:18:05,345 --> 00:18:07,521 je vais finir quoi J'y suis allé pour faire. 478 00:18:07,564 --> 00:18:09,740 [musique dramatique] 479 00:18:13,135 --> 00:18:15,616 [musique d'ambiance] 480 00:18:15,659 --> 00:18:22,013 ♪ 481 00:18:22,057 --> 00:18:23,319 - Commandant, 482 00:18:23,363 --> 00:18:24,625 tu as un moment ? 483 00:18:24,668 --> 00:18:26,975 ♪ 484 00:18:27,018 --> 00:18:29,499 - J'ai déjà été informé de vos plaintes. 485 00:18:29,543 --> 00:18:31,022 - Des inquiétudes, pas des plaintes. 486 00:18:31,066 --> 00:18:33,851 - Tu aurais dû viens à moi d'abord. 487 00:18:33,895 --> 00:18:35,288 Tu m'as fait ressembler à un punk. 488 00:18:35,331 --> 00:18:37,986 - Tu n'as pas besoin mon aide avec ça. 489 00:18:38,029 --> 00:18:39,640 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 490 00:18:39,683 --> 00:18:41,076 [musique tendue] 491 00:18:41,120 --> 00:18:42,904 - Commandant Quex-Ul. 492 00:18:42,947 --> 00:18:44,340 Moi, Lyta-Zod, 493 00:18:44,384 --> 00:18:47,300 invoque par la présente le esprit de Jo-Mon, 494 00:18:47,343 --> 00:18:49,389 et nos anciennes traditions, 495 00:18:49,432 --> 00:18:51,739 en te mettant au défi à un duel kandorien. 496 00:18:51,782 --> 00:18:52,914 -Lyta... - Espèce de fille idiote. 497 00:18:52,957 --> 00:18:54,394 - Dont le vainqueur 498 00:18:54,437 --> 00:18:57,048 prendra le commandement de cette division 499 00:18:57,092 --> 00:18:59,486 et le droit pour leur voix à entendre 500 00:18:59,529 --> 00:19:00,922 au-dessus de tous les autres. 501 00:19:00,965 --> 00:19:03,316 ♪ 502 00:19:03,359 --> 00:19:04,534 - Lyta, s'il te plaît. 503 00:19:04,578 --> 00:19:06,232 Ne fais pas ça. 504 00:19:06,275 --> 00:19:08,315 Si vous allez jusqu'au bout, je ne peux rien faire. 505 00:19:08,339 --> 00:19:10,192 Quex est lié par le rite kandorien 506 00:19:10,236 --> 00:19:12,760 ne montrer aucune pitié. Cela signifie la mort. 507 00:19:12,803 --> 00:19:14,003 - Tu crois que je ne le sais pas ? 508 00:19:14,027 --> 00:19:15,806 - Alors s'il te plaît explique moi ça. 509 00:19:15,850 --> 00:19:16,807 Dis-moi pourquoi. 510 00:19:16,851 --> 00:19:17,895 - Zod Sagitaire, 511 00:19:17,939 --> 00:19:19,419 à l'intérieur. 512 00:19:19,462 --> 00:19:21,072 Maintenant. 513 00:19:21,116 --> 00:19:24,075 [musique inquiétante] 514 00:19:24,119 --> 00:19:31,387 ♪ 515 00:19:32,171 --> 00:19:34,869 Quelle est la signification de ceci ? 516 00:19:34,912 --> 00:19:36,262 - J'ai défié mon commandant 517 00:19:36,305 --> 00:19:37,665 pour le droit de diriger notre division. 518 00:19:37,689 --> 00:19:40,875 je ne suis pas obligé donner une raison. 519 00:19:40,918 --> 00:19:43,051 - J'en demande un. 520 00:19:43,094 --> 00:19:45,575 - En tant que supérieur ? 521 00:19:45,619 --> 00:19:46,794 - Comme ta mère. 522 00:19:46,837 --> 00:19:48,317 [musique tendue] 523 00:19:48,361 --> 00:19:50,667 - Ma mère qui ne le fait pas crois son enfant 524 00:19:50,711 --> 00:19:52,103 est capable d'être un guerrier. 525 00:19:52,147 --> 00:19:54,236 - Pas encore. - Jamais. 526 00:19:54,280 --> 00:19:56,543 Je le vois dans tes yeux, Mère. 527 00:19:56,586 --> 00:19:58,371 Je l'ai toujours fait. 528 00:19:58,414 --> 00:20:00,329 Vous essayez de le cacher, mais tu ne penses pas 529 00:20:00,373 --> 00:20:02,897 je serai toujours digne du nom Zod. 530 00:20:02,940 --> 00:20:04,072 - Ce n'est pas vrai. 531 00:20:04,115 --> 00:20:05,116 - C'est. 532 00:20:05,160 --> 00:20:06,814 ♪ 533 00:20:06,857 --> 00:20:08,990 Et c'est bien. 534 00:20:10,165 --> 00:20:11,514 Mais ça ne va pas m'arrêter. 535 00:20:11,558 --> 00:20:13,124 - Toi et moi savons tous les deux 536 00:20:13,168 --> 00:20:15,301 il n'y a pas de virage je reviens de ça. 537 00:20:15,344 --> 00:20:22,308 ♪ 538 00:20:22,351 --> 00:20:25,311 Que la grâce de Rao soit votre bouclier. 539 00:20:25,354 --> 00:20:32,405 ♪ 540 00:20:36,409 --> 00:20:38,541 - Rien sur le réseau de satellites. 541 00:20:40,326 --> 00:20:43,329 Rien en profondeur capteurs spatiaux. 542 00:20:43,372 --> 00:20:44,692 Ce n'est pas seulement Kandor La ville non plus. 543 00:20:44,716 --> 00:20:46,506 Ceci est lié à 544 00:20:46,549 --> 00:20:48,116 le réseau planétaire de la Guilde. 545 00:20:48,159 --> 00:20:50,074 [musique pleine de suspense] 546 00:20:50,118 --> 00:20:51,467 Il n'y a rien là-bas. 547 00:20:51,511 --> 00:20:52,729 ♪ 548 00:20:52,773 --> 00:20:55,036 - Non, ça ne peut pas être vrai. 549 00:20:55,079 --> 00:20:56,733 C'est une erreur. Vérifiez cela à nouveau. 550 00:20:56,777 --> 00:20:58,431 ♪ 551 00:20:58,474 --> 00:21:00,476 [la musique s'intensifie] 552 00:21:00,520 --> 00:21:01,738 - Seg... 553 00:21:01,782 --> 00:21:03,131 - Eh bien, c'est tout, alors. - Seg... 554 00:21:03,174 --> 00:21:04,306 Seg, hé, allez... 555 00:21:04,350 --> 00:21:06,482 Hé, hé, hé, attends ! 556 00:21:06,526 --> 00:21:08,136 Attendez. 557 00:21:08,179 --> 00:21:09,224 Donnez-nous une seconde. 558 00:21:09,268 --> 00:21:12,227 [musique tendue] 559 00:21:12,271 --> 00:21:15,317 ♪ 560 00:21:15,361 --> 00:21:19,582 Seg, s'il te plaît, réfléchis à ce que tu fais. 561 00:21:19,626 --> 00:21:20,627 D'accord? Oubliez cet idiot. 562 00:21:20,670 --> 00:21:22,063 Soyons juste toi et moi 563 00:21:22,106 --> 00:21:23,456 asseyez-vous et discutez-en. 564 00:21:23,499 --> 00:21:26,110 - Tout ce que j'ai fait c'est réfléchis à ça, 565 00:21:26,154 --> 00:21:27,634 et j'ai fini de parler. 566 00:21:27,677 --> 00:21:29,244 - Si tu fais ça, 567 00:21:29,288 --> 00:21:30,724 tu jettes loin de tout. 568 00:21:30,767 --> 00:21:33,857 - Il n'y a rien reste à jeter. 569 00:21:33,901 --> 00:21:36,904 ♪ 570 00:21:36,947 --> 00:21:38,993 - [grogne exaspéré] 571 00:21:39,036 --> 00:21:41,648 ♪ 572 00:21:41,691 --> 00:21:43,171 - Tu me regardes dans les yeux 573 00:21:43,214 --> 00:21:45,129 et tu me dis 574 00:21:45,173 --> 00:21:46,827 c'est ce que tu as ce que j'ai dit est vrai. 575 00:21:46,870 --> 00:21:49,177 [musique dramatique] 576 00:21:49,220 --> 00:21:51,005 - Je le jure devant Dieu. 577 00:21:51,048 --> 00:21:53,529 - Eh bien, nous ferions mieux trouve une autre façon de le prouver, 578 00:21:53,573 --> 00:21:56,402 ou bien notre garçon va se faire tuer. 579 00:21:56,445 --> 00:22:03,496 ♪ 580 00:22:16,465 --> 00:22:19,250 [musique dramatique] 581 00:22:19,294 --> 00:22:25,344 ♪ 582 00:22:25,387 --> 00:22:27,302 - Vous apprenez vite. 583 00:22:27,346 --> 00:22:31,437 ♪ 584 00:22:31,480 --> 00:22:33,177 Tu es à peine monté ici, 585 00:22:33,221 --> 00:22:36,267 et tu regardes déjà sûr de toi. 586 00:22:39,053 --> 00:22:41,447 A propos de mon père, 587 00:22:41,490 --> 00:22:42,665 il est... 588 00:22:42,709 --> 00:22:44,841 j'ai toujours eu un flair pour le dramatique, mais... 589 00:22:44,885 --> 00:22:46,321 [musique sombre] 590 00:22:46,365 --> 00:22:47,409 - Tu as dit ton père 591 00:22:47,453 --> 00:22:48,671 pense seulement qu'il m'a choisi. 592 00:22:48,715 --> 00:22:49,977 ♪ 593 00:22:50,020 --> 00:22:51,544 Si c'était vraiment ton choix, 594 00:22:51,587 --> 00:22:52,936 alors peut-être que tu pourras me dire pourquoi. 595 00:22:52,980 --> 00:22:55,417 ♪ 596 00:22:55,461 --> 00:22:57,550 - D'abord, je veux te montrer quelque chose. 597 00:22:57,593 --> 00:23:04,644 ♪ 598 00:23:08,256 --> 00:23:09,475 - Ce sont les cendres de mes parents. 599 00:23:09,518 --> 00:23:13,435 ♪ 600 00:23:13,479 --> 00:23:15,394 Mais tu pourrais être arrêté pour cela. 601 00:23:15,437 --> 00:23:16,612 ♪ 602 00:23:16,656 --> 00:23:18,266 - Je sais. 603 00:23:18,309 --> 00:23:20,050 - Alors pourquoi ? 604 00:23:20,094 --> 00:23:21,965 ♪ 605 00:23:22,009 --> 00:23:23,445 - Tout le monde mérite une chance 606 00:23:23,489 --> 00:23:25,186 dire au revoir à ceux qu'ils aiment. 607 00:23:25,229 --> 00:23:26,753 ♪ 608 00:23:26,796 --> 00:23:28,929 Peu importe les circonstances. 609 00:23:28,972 --> 00:23:35,805 ♪ 610 00:23:35,849 --> 00:23:37,154 - Nysse. 611 00:23:37,198 --> 00:23:40,680 ♪ 612 00:23:40,723 --> 00:23:41,811 Merci. 613 00:23:41,855 --> 00:23:48,601 ♪ 614 00:23:48,644 --> 00:23:51,604 [musique pensive] 615 00:23:51,647 --> 00:23:58,524 ♪ 616 00:24:17,020 --> 00:24:19,458 [bruit métallique] 617 00:24:19,501 --> 00:24:26,247 ♪ 618 00:24:45,919 --> 00:24:48,399 - Rapports de climatologie, physique atmosphérique, 619 00:24:48,443 --> 00:24:51,011 phénomènes météorologiques... - Boum ! C'est ça! 620 00:24:51,054 --> 00:24:52,055 Vérifiez les anomalies. 621 00:24:52,099 --> 00:24:53,709 - Euh, des anomalies. D'accord. 622 00:24:53,753 --> 00:24:55,624 Euh... Hum. 623 00:24:55,668 --> 00:24:57,670 Eh bien, voici quelque chose on ne voit pas tous les jours. 624 00:24:57,713 --> 00:25:00,150 La pluie de météores signalé dans les Terres Lointaines. 625 00:25:00,194 --> 00:25:01,325 - C'est récent ? 626 00:25:01,369 --> 00:25:03,589 - Ouais, il y a trois jours. 627 00:25:03,632 --> 00:25:04,912 - D'accord, il faut vérifier ça. 628 00:25:04,936 --> 00:25:06,940 - Eh bien, d'accord, mais je veux dire, 629 00:25:06,983 --> 00:25:09,464 Je suppose que nous pouvons suivre avec une équipe de sauvetage, 630 00:25:09,508 --> 00:25:10,668 [chuchoté] mais c'est illégal, 631 00:25:10,712 --> 00:25:12,032 donc nous aurons pour les soudoyer. 632 00:25:12,056 --> 00:25:14,425 - Super. Allons-y. 633 00:25:14,469 --> 00:25:15,731 Quoi? 634 00:25:15,775 --> 00:25:16,993 - Hum ? 635 00:25:17,037 --> 00:25:18,517 - Pourquoi tu cherches contre moi comme ça ? 636 00:25:18,541 --> 00:25:20,040 - Eh bien, je ne suis pas vraiment rouge, 637 00:25:20,083 --> 00:25:22,303 mais il pourrait y avoir un autre moyen. 638 00:25:22,346 --> 00:25:24,827 [soupirs] Cela pourrait coûter cher toi, ce couvre-chef. 639 00:25:24,871 --> 00:25:26,394 - Mon... 640 00:25:28,309 --> 00:25:31,268 [musique solennelle] 641 00:25:31,312 --> 00:25:38,580 ♪ 642 00:25:40,539 --> 00:25:42,932 - Plus besoin de se cacher. 643 00:25:42,976 --> 00:25:44,281 - Quoi? - Toute ta vie, 644 00:25:44,325 --> 00:25:45,587 tu as caché ta vérité, 645 00:25:45,631 --> 00:25:47,676 comme si c'était quelque chose avoir honte. 646 00:25:47,720 --> 00:25:49,635 Je l'ai toujours vu, 647 00:25:49,678 --> 00:25:52,289 quand personne d'autre ne l'a fait, même ta mère. 648 00:25:52,333 --> 00:25:54,944 ♪ 649 00:25:54,988 --> 00:25:56,990 Vous n'êtes pas Sagitaire. 650 00:25:57,033 --> 00:25:59,079 ♪ 651 00:25:59,122 --> 00:26:02,430 Vous êtes Lyta de la Maison Zod. 652 00:26:02,473 --> 00:26:03,866 Tu es un guerrier... 653 00:26:03,910 --> 00:26:05,128 [musique entraînante] 654 00:26:05,172 --> 00:26:06,608 Et tu l’as toujours été. 655 00:26:06,652 --> 00:26:13,659 ♪ 656 00:26:17,706 --> 00:26:19,752 [musique envoûtante] 657 00:26:19,795 --> 00:26:21,057 [frapper] 658 00:26:21,101 --> 00:26:28,412 ♪ 659 00:26:33,156 --> 00:26:35,637 Rhom, Ona. 660 00:26:35,681 --> 00:26:37,117 Je suis... 661 00:26:37,160 --> 00:26:38,988 Je suis désolé. Je... je, euh... 662 00:26:39,032 --> 00:26:41,817 Je ne t'attendais pas. - Nous voulions juste passer 663 00:26:41,861 --> 00:26:43,036 et rendons hommage. 664 00:26:43,079 --> 00:26:44,603 ♪ 665 00:26:44,646 --> 00:26:45,865 Ta maman et ton papa... 666 00:26:45,908 --> 00:26:48,824 Ils étaient toujours prêts s'occuper d'Ona 667 00:26:48,868 --> 00:26:50,739 quand je travaillais la nuit. 668 00:26:50,783 --> 00:26:53,612 Jamais demandé n'importe quoi en retour. 669 00:26:53,655 --> 00:27:00,793 ♪ 670 00:27:00,836 --> 00:27:03,622 J'espère que tu sais comment ils comptaient beaucoup pour nous. 671 00:27:03,665 --> 00:27:06,625 [musique chaleureuse] 672 00:27:06,668 --> 00:27:11,325 ♪ 673 00:27:11,368 --> 00:27:13,196 Merci. 674 00:27:13,240 --> 00:27:16,069 ♪ 675 00:27:16,112 --> 00:27:18,419 Merci à vous deux. 676 00:27:21,161 --> 00:27:22,684 - Il y a mille cycles, 677 00:27:22,728 --> 00:27:24,773 l'ancien guerrier Jo-Mon 678 00:27:24,817 --> 00:27:25,905 fait face à un défi 679 00:27:25,948 --> 00:27:29,822 ça changerait Krypton pour toujours. 680 00:27:29,865 --> 00:27:32,999 Jo-Mon a invité ses détracteurs 681 00:27:33,042 --> 00:27:34,174 au plus haut sommet 682 00:27:34,217 --> 00:27:36,611 des Montagnes Joyaux 683 00:27:36,655 --> 00:27:38,613 et les a défiés, 684 00:27:38,657 --> 00:27:40,267 un par un, 685 00:27:40,310 --> 00:27:42,269 à un duel à mort. 686 00:27:42,312 --> 00:27:44,837 Sa victoire 687 00:27:44,880 --> 00:27:45,751 introduit 688 00:27:45,794 --> 00:27:48,797 le premier âge d'or de la paix 689 00:27:48,841 --> 00:27:51,278 dans l'histoire de Krypton. 690 00:27:51,321 --> 00:27:52,888 Si l'on croit 691 00:27:52,932 --> 00:27:55,761 ils sont dignes de un véritable leadership, 692 00:27:55,804 --> 00:27:58,502 ce n'est pas seulement leur droit, 693 00:27:58,546 --> 00:28:01,070 mais leur obligation pour agir en conséquence. 694 00:28:01,114 --> 00:28:02,811 [musique dramatique] 695 00:28:02,855 --> 00:28:05,858 Combattez avec honneur. 696 00:28:05,901 --> 00:28:07,120 ♪ 697 00:28:07,163 --> 00:28:10,993 Combattez avec fierté, 698 00:28:11,037 --> 00:28:14,431 et combattez sans pitié. 699 00:28:14,475 --> 00:28:15,476 ♪ 700 00:28:15,519 --> 00:28:16,651 Commencez. 701 00:28:16,695 --> 00:28:23,702 ♪ 702 00:28:40,109 --> 00:28:43,069 [musique solennelle] 703 00:28:43,112 --> 00:28:50,163 ♪ 704 00:29:12,141 --> 00:29:15,405 [ton musical menaçant] 705 00:29:15,449 --> 00:29:18,104 [bâtiment de musique orchestrale] 706 00:29:18,147 --> 00:29:25,198 ♪ 707 00:29:41,344 --> 00:29:45,174 - "Le sang de la Maison El nous liera pour toujours." 708 00:29:45,218 --> 00:29:47,133 Le sang de la Maison El. 709 00:29:47,176 --> 00:29:54,227 ♪ 710 00:30:04,803 --> 00:30:07,762 [musique à cordes rapide] 711 00:30:07,806 --> 00:30:14,813 ♪ 712 00:30:15,509 --> 00:30:18,468 [vrombissant] 713 00:30:18,512 --> 00:30:25,824 ♪ 714 00:30:33,744 --> 00:30:35,224 - Bonjour, Ség. 715 00:30:35,268 --> 00:30:42,318 ♪ 716 00:30:53,199 --> 00:30:54,809 - Grand-père, tu... 717 00:30:54,853 --> 00:30:56,115 Tu n'es pas... 718 00:30:56,158 --> 00:30:57,377 - J'ai bien peur que non, Seg. 719 00:30:57,420 --> 00:30:59,031 [musique solennelle] 720 00:30:59,074 --> 00:31:01,163 Je suis une projection. 721 00:31:01,207 --> 00:31:03,165 Une copie de Val-El. 722 00:31:03,209 --> 00:31:06,212 je partage ses pensées et des souvenirs, mais... 723 00:31:06,255 --> 00:31:08,301 en substance, 724 00:31:08,344 --> 00:31:11,130 Je suis un programme informatique. 725 00:31:11,173 --> 00:31:12,914 - Tu savais qu'ils l'étaient venir pour toi. 726 00:31:12,958 --> 00:31:15,264 - Je m'en doutais. 727 00:31:15,308 --> 00:31:18,789 Mais je savais que j'avais un responsabilité envers vous, Seg. 728 00:31:18,833 --> 00:31:21,270 C'est pourquoi j'ai créé ce programme. 729 00:31:21,314 --> 00:31:23,098 Pour vous guider. 730 00:31:23,142 --> 00:31:24,795 Pour vous éduquer 731 00:31:24,839 --> 00:31:26,841 quand le moment est venu. 732 00:31:26,885 --> 00:31:29,278 - Eh bien, il y a une chance ce moment est arrivé. 733 00:31:29,322 --> 00:31:31,541 - [rires] 734 00:31:31,585 --> 00:31:33,195 Eh bien, nous mieux vaut commencer. 735 00:31:33,239 --> 00:31:40,115 ♪ 736 00:31:40,159 --> 00:31:41,943 - Il semble qu'il adore cette horloge à bras. 737 00:31:41,987 --> 00:31:44,511 - Oh, ouais, il adore vraiment ça. [fissures au bras] 738 00:31:44,554 --> 00:31:46,948 - Ooh, ouais, il est... Il est dur. 739 00:31:46,992 --> 00:31:49,124 J'avais l'habitude de lutter. 740 00:31:49,168 --> 00:31:51,910 Mais, euh, ça y est. 741 00:31:54,541 --> 00:31:55,541 - Ça va, hein ? 742 00:31:55,565 --> 00:31:56,523 - Mm-hmm. - Super. 743 00:31:56,566 --> 00:31:59,178 - Mm. 744 00:31:59,221 --> 00:32:00,788 - Je... je te l'ai dit. - Viens... 745 00:32:00,831 --> 00:32:02,050 - Je te l'ai dit. 746 00:32:02,094 --> 00:32:03,614 Tu as dit que nous devions rejoindre les Terres Lointaines. 747 00:32:03,638 --> 00:32:04,748 C'est le prix que nous payons. 748 00:32:04,792 --> 00:32:06,359 [musique de flûte] 749 00:32:06,402 --> 00:32:08,100 Bonne affaire. 750 00:32:08,143 --> 00:32:09,188 C'est bizarre, en tout cas. 751 00:32:09,231 --> 00:32:11,103 C'est comme ton le front a un bec. 752 00:32:11,146 --> 00:32:12,843 - Juste... [marmonne] 753 00:32:12,887 --> 00:32:14,280 ♪ 754 00:32:14,323 --> 00:32:16,586 [soupirs] 755 00:32:16,630 --> 00:32:18,458 - Ah. Oh. 756 00:32:18,501 --> 00:32:21,069 Mwa! Beau! 757 00:32:21,113 --> 00:32:22,810 ♪ 758 00:32:22,853 --> 00:32:24,464 Allons-y. 759 00:32:24,507 --> 00:32:25,987 Nous y sommes. 760 00:32:26,031 --> 00:32:28,381 ♪ 761 00:32:28,424 --> 00:32:29,860 - Il n'est même pas fan. 762 00:32:29,904 --> 00:32:32,167 ♪ 763 00:32:32,211 --> 00:32:34,126 - Et Tharb-El, 764 00:32:34,169 --> 00:32:36,215 également membre de la Guilde des Sciences, 765 00:32:36,258 --> 00:32:38,043 découvert un remède contre la Mort Verte, 766 00:32:38,086 --> 00:32:41,872 ce qui a presque conduit notre planète vers l’extinction. 767 00:32:41,916 --> 00:32:43,526 Seg, ça prendrait des millénaires 768 00:32:43,570 --> 00:32:46,007 pour moi de détailler le réalisations de notre maison. 769 00:32:46,051 --> 00:32:49,097 L'important se souvenir est 770 00:32:49,141 --> 00:32:51,143 leur grandeur 771 00:32:51,186 --> 00:32:52,927 vit en vous. 772 00:32:52,971 --> 00:32:54,668 [musique révérencieuse] 773 00:32:54,711 --> 00:32:56,104 - Le sang de la Maison El. 774 00:32:56,148 --> 00:32:59,760 - Vous êtes le porteur du flambeau pour notre héritage maintenant. 775 00:32:59,803 --> 00:33:02,023 Vous devez garder cette flamme vivante, 776 00:33:02,067 --> 00:33:05,157 transmettez-le au prochaine génération. 777 00:33:05,200 --> 00:33:06,985 Si tu crois en toi, 778 00:33:07,028 --> 00:33:08,682 comme je l'ai toujours fait, 779 00:33:08,725 --> 00:33:10,325 vos réalisations se tiendra aux côtés 780 00:33:10,349 --> 00:33:13,208 tous ceux qui t’ont précédé, 781 00:33:13,252 --> 00:33:16,037 et inspirera pour toujours ceux qui suivent. 782 00:33:16,081 --> 00:33:19,475 - Alors parle-moi de Brainiac. 783 00:33:19,519 --> 00:33:21,695 Aide-moi à trouver un moyen de l'arrêter. 784 00:33:21,738 --> 00:33:23,175 - Eh bien, il y a pas grand chose à dire. 785 00:33:23,218 --> 00:33:26,134 Une fois que le Conseil déplacé pour me faire taire, 786 00:33:26,178 --> 00:33:28,484 J'ai continué mon travail ici, 787 00:33:28,528 --> 00:33:32,836 où j'ai le plus créé une technologie incroyable 788 00:33:32,880 --> 00:33:34,838 cela m'a permis d'entrer 789 00:33:34,882 --> 00:33:36,623 le royaume interdimensionnel 790 00:33:36,666 --> 00:33:38,190 qui se trouvait au-delà 791 00:33:38,233 --> 00:33:40,714 le continuum espace-temps normal. 792 00:33:40,757 --> 00:33:42,977 Je l'ai appelé la "Zone Fantôme". 793 00:33:43,021 --> 00:33:44,544 ♪ 794 00:33:44,587 --> 00:33:45,980 Tu as un meilleur nom ? 795 00:33:46,024 --> 00:33:47,590 - Euh... 796 00:33:47,634 --> 00:33:48,852 Non, non, c'est un nom sympa. 797 00:33:48,896 --> 00:33:50,289 C'est un nom sympa. C'est accrocheur. 798 00:33:50,332 --> 00:33:53,074 - Ce n'était qu'un prototype, et je savais que c'était dangereux. 799 00:33:53,118 --> 00:33:56,077 Je l'ai utilisé pour voyager dans tout l'espace, 800 00:33:56,121 --> 00:33:58,036 où j'ai trouvé des galaxies entières, 801 00:33:58,079 --> 00:34:00,777 grouillant de vie intelligente, 802 00:34:00,821 --> 00:34:03,432 tout cela est menacé... 803 00:34:03,476 --> 00:34:05,130 par une créature barbare 804 00:34:05,173 --> 00:34:07,088 bouger sans contrôle 805 00:34:07,132 --> 00:34:09,177 dans tout l'univers, 806 00:34:09,221 --> 00:34:10,744 dévorant ces civilisations 807 00:34:10,787 --> 00:34:12,702 un par un. 808 00:34:12,746 --> 00:34:14,139 Je me suis dépêché de rentrer, 809 00:34:14,182 --> 00:34:16,184 j'ai réussi à m'en sortir d'une manière ou d'une autre de la Zone Fantôme, 810 00:34:16,228 --> 00:34:18,752 a tenté d'avertir le Conseil. 811 00:34:18,795 --> 00:34:20,101 Alors... 812 00:34:20,145 --> 00:34:24,105 Eh bien, vous savez comment cela s'est terminé. 813 00:34:24,149 --> 00:34:26,368 - Ce n'est pas encore fini, grand-père. 814 00:34:26,412 --> 00:34:28,805 Nous allons finir ce que tu as commencé. 815 00:34:28,849 --> 00:34:30,111 Je le promets. 816 00:34:30,155 --> 00:34:31,721 - J'aime le son de ça. 817 00:34:31,765 --> 00:34:33,854 ♪ 818 00:34:33,897 --> 00:34:35,160 Mais tu ferais mieux de faire quelque chose 819 00:34:35,203 --> 00:34:37,031 à propos de cette maison de Situation délicate d'abord. 820 00:34:37,075 --> 00:34:39,468 ♪ 821 00:34:39,512 --> 00:34:42,471 [musique tendue] 822 00:34:42,515 --> 00:34:49,043 ♪ 823 00:34:50,000 --> 00:34:52,960 [musique énergique] 824 00:34:53,003 --> 00:35:00,272 ♪ 825 00:35:06,843 --> 00:35:08,845 [acouphènes] 826 00:35:08,889 --> 00:35:14,416 ♪ 827 00:35:14,460 --> 00:35:17,419 [musique dramatique] 828 00:35:17,463 --> 00:35:24,513 ♪ 829 00:35:25,210 --> 00:35:26,994 [craquant] 830 00:35:27,037 --> 00:35:29,344 [les deux crient] 831 00:35:29,388 --> 00:35:31,477 - Pitié ! 832 00:35:31,520 --> 00:35:33,566 [craquant] 833 00:35:33,609 --> 00:35:36,569 [musique pensive] 834 00:35:36,612 --> 00:35:42,836 ♪ 835 00:35:42,879 --> 00:35:46,883 - Nous ne demandons jamais grâce. 836 00:35:46,927 --> 00:35:53,499 ♪ 837 00:35:57,198 --> 00:35:59,722 [musique envoûtante] 838 00:35:59,766 --> 00:36:07,077 ♪ 839 00:36:27,228 --> 00:36:29,230 [bavardage indistinct] 840 00:36:29,274 --> 00:36:32,015 - Eh bien, Seg, c'est impressionnant. 841 00:36:32,059 --> 00:36:33,713 Vous êtes en avance. 842 00:36:33,756 --> 00:36:36,237 Cérémonie d'investiture ce n'est pas avant une heure. 843 00:36:36,281 --> 00:36:37,847 ♪ 844 00:36:37,891 --> 00:36:38,979 [rires] 845 00:36:39,022 --> 00:36:40,241 ♪ 846 00:36:40,285 --> 00:36:42,330 - Il n'y aura pas être une cérémonie. 847 00:36:42,374 --> 00:36:43,592 - [rires] 848 00:36:43,636 --> 00:36:46,552 ♪ 849 00:36:46,595 --> 00:36:47,770 - Je suis désolé ? 850 00:36:47,814 --> 00:36:49,250 - Tu veux que je le fasse être à nouveau classé ? 851 00:36:49,294 --> 00:36:51,078 Rejoignez la guilde scientifique, 852 00:36:51,121 --> 00:36:53,385 Liez-vous à votre fille, 853 00:36:53,428 --> 00:36:55,778 ok. 854 00:36:55,822 --> 00:36:57,215 Mais même si je n'arrive jamais à supporter 855 00:36:57,258 --> 00:36:59,260 le sceau de ma propre maison, 856 00:36:59,304 --> 00:37:01,697 Je ne porterai pas le vôtre. 857 00:37:01,741 --> 00:37:08,226 ♪ 858 00:37:12,273 --> 00:37:15,450 Je préfère mourir sans rang. 859 00:37:15,494 --> 00:37:17,278 - Maintenant, écoute-moi. 860 00:37:17,322 --> 00:37:18,758 Et tu écoutes bien, ça... 861 00:37:18,801 --> 00:37:21,761 [musique menaçante] 862 00:37:21,804 --> 00:37:28,855 ♪ 863 00:37:29,334 --> 00:37:31,336 - [profondément] C'est acceptable. 864 00:37:31,379 --> 00:37:34,687 Tu porteras le sceau de la Guilde des Sciences. 865 00:37:36,361 --> 00:37:37,361 - Eh bien, Votre Éminence... 866 00:37:37,385 --> 00:37:40,388 - Laissez-nous maintenant, Seg. 867 00:37:40,432 --> 00:37:42,912 La lumière de May Rao 868 00:37:42,956 --> 00:37:45,088 guidez à jamais votre chemin. 869 00:37:45,132 --> 00:37:48,091 [musique solennelle] 870 00:37:48,135 --> 00:37:49,441 - Toi aussi. 871 00:37:49,484 --> 00:37:56,535 ♪ 872 00:38:01,670 --> 00:38:02,889 - S'il vous plaît. 873 00:38:02,932 --> 00:38:04,194 ♪ 874 00:38:04,238 --> 00:38:05,761 Aide-moi à comprendre. 875 00:38:05,805 --> 00:38:09,025 - Vous voulez le contrôler. 876 00:38:09,069 --> 00:38:11,245 Voilà comment. 877 00:38:11,289 --> 00:38:14,248 [musique dramatique] 878 00:38:14,292 --> 00:38:21,299 ♪ 879 00:38:23,997 --> 00:38:26,304 [vent hurlant] 880 00:38:35,313 --> 00:38:39,186 - Nous y travaillons depuis des heures ! 881 00:38:39,229 --> 00:38:40,187 - Quoi? 882 00:38:40,230 --> 00:38:41,188 - Je suis désolé, mais je pense 883 00:38:41,231 --> 00:38:42,711 nous devons l'appeler! 884 00:38:43,190 --> 00:38:46,454 [vent hurlant] 885 00:38:50,502 --> 00:38:53,766 - Tu sais quel est le premier est la règle de l'archéologie ? 886 00:38:53,809 --> 00:38:55,550 - Je n'en ai aucune idée ! 887 00:38:55,594 --> 00:38:56,856 - Et moi non plus. 888 00:38:56,899 --> 00:38:58,727 J'ai abandonné le premier année d'université, 889 00:38:58,771 --> 00:39:03,123 mais je pense que c'est quelque chose comme "n'arrêtez jamais de chercher". 890 00:39:03,166 --> 00:39:04,951 - C'est une histoire merveilleuse, 891 00:39:04,994 --> 00:39:06,431 mais nous devons y aller, 892 00:39:06,474 --> 00:39:08,998 sinon nous allons mourir ! 893 00:39:09,042 --> 00:39:10,435 - Attendez. 894 00:39:11,914 --> 00:39:15,048 J'ai trouvé quelque chose ! 895 00:39:15,091 --> 00:39:18,530 - Oh, ouais, on appelle ça des rochers. 896 00:39:18,573 --> 00:39:20,401 - Ce n'est pas n'importe quel rocher. 897 00:39:31,325 --> 00:39:33,849 Vous voyez les marquages ​​? 898 00:39:33,893 --> 00:39:35,155 - Ouais. 899 00:39:35,198 --> 00:39:36,896 - Marques de brûlures 900 00:39:36,939 --> 00:39:38,463 à cause de quelque chose qui s'est écrasé ici. 901 00:39:38,506 --> 00:39:39,594 Ou là. 902 00:39:42,423 --> 00:39:45,383 [musique menaçante] 903 00:39:45,426 --> 00:39:52,346 ♪ 904 00:39:52,390 --> 00:39:55,349 [musique menaçante] 905 00:39:55,393 --> 00:39:59,614 ♪ 906 00:39:59,658 --> 00:40:02,617 [musique à cordes envoûtante] 907 00:40:02,661 --> 00:40:05,185 - Le sceau sur l'urne C'était une délicate attention. 908 00:40:05,228 --> 00:40:08,275 ♪ 909 00:40:08,318 --> 00:40:09,537 Ce n’était pas important. 910 00:40:09,581 --> 00:40:14,020 ♪ 911 00:40:14,063 --> 00:40:15,674 J'exprime ici mon mécontentement, 912 00:40:15,717 --> 00:40:16,936 au cas où tu ne pourrais pas le savoir. 913 00:40:16,979 --> 00:40:18,590 - Que veux-tu que je dise ? 914 00:40:18,633 --> 00:40:22,071 De toute évidence, il n'a pas obtenu la fermeture à laquelle nous nous attendions. 915 00:40:22,115 --> 00:40:24,378 - Vous vous y attendiez. 916 00:40:24,422 --> 00:40:26,815 C'était votre suggestion. 917 00:40:26,859 --> 00:40:28,948 ♪ 918 00:40:28,991 --> 00:40:31,124 - Et maintenant j'en ai un autre. 919 00:40:31,167 --> 00:40:33,909 Sois patient. 920 00:40:33,953 --> 00:40:35,520 Il me fait confiance maintenant. 921 00:40:35,563 --> 00:40:37,435 Cela seul en valait la peine. 922 00:40:37,478 --> 00:40:44,485 ♪ 923 00:40:53,102 --> 00:40:55,670 - J'espère que ça en valait la peine. 924 00:40:55,714 --> 00:40:57,367 - J'ai essayé de te parler. 925 00:40:57,411 --> 00:40:59,457 - Je ne sais pas pourquoi tu protèges Seg, 926 00:40:59,500 --> 00:41:01,633 mais si tu veux risquer ta vie pour lui, 927 00:41:01,676 --> 00:41:03,112 qu'il en soit ainsi. 928 00:41:03,156 --> 00:41:04,723 Mais même Rao ne t'aidera pas 929 00:41:04,766 --> 00:41:06,507 si vous risquez ceux-là de vos escouades. 930 00:41:06,551 --> 00:41:12,034 ♪ 931 00:41:12,078 --> 00:41:14,602 Lyta-Zod, 932 00:41:14,646 --> 00:41:16,299 Je vous nomme par la présente. 933 00:41:16,343 --> 00:41:18,867 Commandant du Quatrième Escouade, Sagitari. 934 00:41:18,911 --> 00:41:22,610 Vous êtes obligé de supporter véritable allégeance et foi 935 00:41:22,654 --> 00:41:24,351 à la guilde militaire de la ville de Kandor 936 00:41:24,394 --> 00:41:26,266 contre tous les ennemis 937 00:41:26,309 --> 00:41:29,704 et de défendre et de soutenir le Conseil suprême, 938 00:41:29,748 --> 00:41:32,577 en bons et loyaux services de Sa Révérence, 939 00:41:32,620 --> 00:41:35,014 la Voix de Rao. 940 00:41:35,057 --> 00:41:37,103 Que la grâce de Rao 941 00:41:37,146 --> 00:41:38,800 sois ton bouclier. 942 00:41:38,844 --> 00:41:41,803 [musique entraînante] 943 00:41:41,847 --> 00:41:44,763 ♪ 944 00:41:44,806 --> 00:41:46,808 À partir d’ici, cela devient encore plus difficile. 945 00:41:46,852 --> 00:41:49,202 ♪ 946 00:41:49,245 --> 00:41:52,161 Renvoyé, commandant. 947 00:41:52,205 --> 00:41:55,991 ♪ 948 00:41:56,035 --> 00:41:59,647 - [soupir] 949 00:41:59,691 --> 00:42:01,371 - Il vaudrait mieux que ce soit quelque chose réel, homme de la Terre. 950 00:42:01,395 --> 00:42:02,607 J'en ai marre d'être... 951 00:42:02,650 --> 00:42:05,435 [musique menaçante] 952 00:42:05,479 --> 00:42:06,567 Qu'est-ce que c'est ? 953 00:42:06,611 --> 00:42:09,048 ♪ 954 00:42:09,091 --> 00:42:11,659 - Je ne sais pas comment tu l'appelles. 955 00:42:11,703 --> 00:42:13,705 Brainiac les envoie vers n'importe quelle planète 956 00:42:13,748 --> 00:42:15,837 qu'il juge digne de conquête 957 00:42:15,881 --> 00:42:17,273 en tant qu'éclaireur avancé. 958 00:42:17,317 --> 00:42:19,406 ♪ 959 00:42:19,449 --> 00:42:22,322 Brainiac n'est pas en route. 960 00:42:22,365 --> 00:42:24,237 Il est déjà là. 961 00:42:24,280 --> 00:42:27,240 [musique pensive] 962 00:42:27,283 --> 00:42:34,552 ♪